El problema del embarazo precoz en Palestina, año cero |
En inglés hay un problema de traducción que no nos ha tocado en español. En 1 Tesalonicenses dice, en la Reina Valera 60, “Absteneos de toda especie de mal.” (5:22) La palabra griega detrás de “especie” es eidos, que tiene dos posibles significados: especie o apariencia. Por eso en inglés se tradujo por muchos años este pasaje como, “absteneos de toda apariencia de mal,” lo que obviamente tiene un significado muy diferente. En vez de ser una advertencia contra hacer mal se convierte en un comando de guardar las apariencias. Hoy día por lo general se prefiere la traducción “especie,” como siempre se ha hecho en español. Pero el pasaje siempre me molestó aún antes de entender la traducción correcta, pues no encajaba. Cómo es, me preguntaba, que el apóstol nos esté enfocando en lo externo, en apariencia y no en lo interno como lo hace en otros lugares (ej. Romanos 2:28-29). El pasaje parecería justificar superficialidad, y el efecto de obedecerlo parecería ser la osificación del estatus ...