Yhvh o Jehová – La Web Cristiana de Apologetica
DESARROLLO DEL TEMAComenzaremos formulando las siguientes preguntas:¿Cuál es la raíz hebrea que forman estas consonantes?R: YHVH no tiene nada que ver con Señor. El significado de YHVH está relacionado con el verbo hebreo que se traduce al castellano como “ser”, en tanto que “SEÑOR” es la traducción de la palabra hebrea Adonay.· Mucho se ha debatido el origen y significado exacto de YHVH, el consenso general de los especialistas es que YHVH significa simplemente “EL ES”. Esto es deducible de Ex. 3:14 (Forma verbal en primera persona):vehyeh, “Yo Soy”Dios dice de sí mismo “Yo Soy”, el pueblo entonces dice de Dios: “El Es”.La forma verbal de esta traducción es un imperfecto del tema verbal que se conoce en la gramática hebrea como qal (La forma simple del hebreo). Su pronunciación parece ser la de Yahvé o Yavé (Comprobado por algunos textos griegos de la época patrística).¿Cuándo dejó de pronunciarse este nombre?R: Desde la época del A. Tto., exactamente, durante el exilio.· Cuando se tr...